لا أستطيع الانخراط في أغنية حبّ
غُنِّيَتْ لمليون إنسان
يطلبُ مني أهل هذه البلدة أن أحبّ شخصاً ، ولكن كلّ ما في الأمر
!الحبّ السهل! يأتي بسرعة! ويذهب بسُرعة
المستقبل أكثر واقعيّة مما تصوّرت
تبدو السيّارات وكأنها لن تطير لفترة من الزمن
وها أنا اليوم ، في النفق من جديد
غادرَتني البلدة وصمت الغُرباء
لهذا أنا وحيد وحيد حتّى في اللّيالي وحيد جداً لدرجةِ أننا أوشكنا على الانفصال
وحيد وحيد وحدُك من يبقى صادقاً بحبِّه الأصيل
وحيد وحيد كلّ يوم عندما أتجمّد وأشتاق إليك
لقد قررتُ ألا أجبر نفسي على أن أقول ما لا أستطيع قوله
ذلك الشخص هو الوحيد القادر على أن يُلهِب قلبي
... ليتني أستطيع النسيان
اعشقني اعشقني فهذا القلب قويّ لكنه ضعيف
قبّلني قبّلني في ليالٍ أعيشها وحيداً ويائساً
لا أحد يعلم ما الذي يعنيه الحبّ
هل تعلم كيف تستمرّ أغنية الحبّ؟
وهل يجني أونيزكا ما يكفي من مال؟
لقد سمعتُ أنّه بحاجةٍ للكثير
عرفتُ أن ذلك سيكونُ مستحيلاً
ستملأ طلباتُ طرده المدرسة
يستحقّها ، فقد سرقَ المال
ومن ثمّ أخذَ يتباهى
سحب يانصيب
تفضّل
تذكرة بيع باليانصيب قيمة الجائزة 80 مليون ين
تذكرة بيع باليانصيب؟
مرحباً
عرفتُ أنّها أنتِ
ماذا تريدين؟
... هل هذه طريقة مناسبة لتلقي فيها التّحية
على صديقتكِ منذُ المرحلة الابتدائيّة؟
لم أتوقّعْكِ أن تُبالغي إلى هذا الحدّ
... شخصٌ حلوٌ مثلكِ يعيشُ في بيتٍ جميل كهذا
قد فعلَ كلّ هذا
بيت جميل كهذا؟
... والدُكِ مدير بنك
وأمّكِ ربّة منزل سعيدة
تعيشين في بيت كبير نسبياً
أنتِ ابنةٌ نموذجية
من عائلة سعيدة من طبقة فوق الوسط
... أتساءلُ كيفَ تستطيعُ فتاة تبدو سعيدة للغاية
أن تكبتَ كلّ هذا الغضب في داخلها ..
ما الذي لا تفهمينه؟
هذا انتقام
... انتقامٌ لصديقتنا
الّتي وثِقَتْ بمعلّم ثمّ تعرّضَتْ لخيانة
واضطرّتْ لمغادرةِ مدرستنا
... بسببِ خيانة معلّم غرفة صفِّية
خسِرنا زميلتنا في الصفّ
لن أُسامِحَه
أبداً
لقد حدثَ كلّ هذا
... بما أنّني لم أكن أداوم في المدرسة حينذاك
لا أستطيع أن أعطيكِ رأيي
لا تدَّعِ البراءة أمامي
أنتِ تعلمين كل شيء
هذا لا يهمّ صدِّقيني
بل مهمّ
المعلِّمون لا يفكِّرون إلا بأنفسهم
لهذا بمقدورِه أن ينقلب علينا بهذا الشكل دون أيّ شعور بالذنب
ما زلتِ طفلة
لا يفكِّرون إلا بأنفسهم بالطبع
فالمعلّمون بشر أيضاً
... عندما يُحاصَرون
من الطبيعي أن يدافِعوا عن أنفسهم أولاً
ماذا تتوقّعين من المعلِّمين أن يفعلوا إذاً؟
لقد كبرتِ ، ينبغي أن تعي ذلك
... حتّى أونيزكا يبلغُ من العمر 22 عاماً فقط ، ولكن
إنّه لا يدَّعي على الأقل
تعابيرُ وجهه واضحة
ولا يُحاول إخفائها
إنّه ليسَ متملِّقاً كبقية المعلّمين
... يعني
... يدّعي أنه جيّد ، كلّ الكبار
متشابهون
ليسَ تماماً
بل هو كذلك
يورومي ، لا أعرف ما الذي تخطِّطين له
ولكن إذا تدخّلتِ فلن أسامحكِ
ماذا تقصدين؟
سأخبرُ كلّ المدرسة عن أبيكِ
ميابي ، ليسَ من الحكمةِ أن تثيري غضبي
ماذا تعنين!؟
قلتُ ما أعنيه
لا تتفوّهي بذاك الهُراء
ما الذي سيحدثُ إذا أثرتُ غضبكِ!؟
... صداقة أونيباكو
اقتصرَتْ على تذكرة بيع باليانصيب
التالي من فضلك
أنتَ رجلٌ محظوظ
لقد ربحَ الجائزةَ الكبرى
والآن سنعرضُ الجائزةَ الكبرى ، اتبعني
أوه لا ، انتظري دقيقة
ما هي الجائزة الكبرى؟ زيت طبخ يكفي لعام؟
المعذرة ، لكنني مشغولٌ بعض الشيء
إليك الجائزة الكبرى
... رائع! هذا
... حسناً
ما هذا؟
ممتاز ، ممتاز
الجائزة الكبرى
انظروا
ما هذا؟ مرسيدس بنز!؟
الجائزة الكبرى!؟ تذكرة بيع باليانصيب!؟
أونيزكا
لقد فعلَها
هاه؟
إنّها مرسيدس بنز ي430
ثمنُها هو 8,6 مليون ين
إذا باعَها فسيحصلُ على ما يكفي من مال
هل أنتَ جادّ!؟
أنا الرجلُ فائق الحظّ الأعجوبة الخارق الماحق الشديد
إيكيتشي أونيزكا ، 22 عاماً
تحياتي
فعلها
أحسنتَ صنعاً يا أونيزكا
يمكنُنا الذهاب إلى أوكيناوا فعلاً هذه المرّة
نعم ، فعلها
... معلّم أونيزكا
ياج ماعة ، هيّا بنا نخرج
أونيزكا
دخلتَ باحةَ المدرسة المقدّسة بسيّارة
ما الذي تفكّر به!؟ اصمت -
هل تكلّفُ المرسيدس هذا المبلغ حقاً؟
نعم ، تكلّفُ ما لا يقلّ عن 8 مليون ين
ما الذي يجري!؟
... لا أصدّق أن ذلك الحقير يمتلك سيّارة أغلى
من سيّارتي كريستا
وسيّارته ستخلّصُه من مأزقه!؟
لن أدعَ هذا يمرّ هكذا
نائب الرئيس - اهدأ -
أبعدوا أيديكم عنّي
سأقتلُه ومن ثمّ أقتل نفسي
إنّه رجلٌ محظوظ جداً
نعم ، ولكن ما زالَ هناك ثلاثة أيَّام قبل الموعد النِّهائي
آمل ألّا يحدث شيء أثناء ذلك
هذه هي مرسيدس بنز إذاً
هل رأيتم يا شباب؟ هل ترون كم أنا محظوظ!؟
بلغَ حظِّي مُستوى خارقاً الآن
أيّاً يكن ، أليسَ كاتم صوت المحرّك مزعج جداً؟
نعم ، ثقبتُ فتحةً صغيرةً فيه
ستبيعُها ، أليس كذلك؟
ميابي ، ماذا ستفعلين؟
لن تقفي مكتوفة الأيدي ، صحيح؟
لا تكوني غبيّة
سأسحقُه
سأسحقُه بالتأكيد
ولكن هل لديكِ خطّة؟
نعم ، ما زال أمامنا ثلاثة أيّام فقط
... يمكنُنا أن نعِدّ
أيّ خطة جديدة
نعم ، يمكننا
ماذا؟
لديّ خطّة جيّدة
ريوجي
تباً! من أين حصلت على هذه؟
ألم يجنّ جنونك وتمزّقها؟
أحمق! هل نسيت كم أنا محظوظ؟
... ألا تتذكّر عندما ربحتُ لوح ركوب الأمواج
في اليانصيب المعروض بواسطةِ رابطة تسوجيدو للأعمال؟
تعني تذكرة اليانصيب تلك؟
نعم ، إنها الجائزة الكبرى ، الجائزة الكبرى
إيكيتشي ، كانَتْ تِلك تذكرة اليانصيب التي حصلتُ عليها من السوبّر ماركت
هذه السيّارة لي إذاً
أحمق ، كنتُ أنا من حصلَ على التذكرة
فكِّر ببطاقة رأس السّنة التي تأتي مع تذاكر اليانصيب
من يحصل على البطاقةِ الرّابحة يستطيعُ الحصول على الجائزة
اصمت
لا تُقارِن سيّارة مرسيدس بدرّاجات هوائية محمولة
اترك هذه السيّارة معي
ابتعد ، سنبيعُ هذه حالاً
إذا ألحقتَ بها الضرر وانخفضَتْ قيمتها ، سأقتلُك
... إذاً بالمال الذي حصلتَ عليه
يمكنُك أن تعيدَ إليّ الدَّين الذي قدره 870,000 ين
أيها الأخرق
من المؤكّد أنك لا تريد الإضرار بصداقتِنا لأجلِ المال ، صحيح؟
... من الآن فصاعداً وكما جرت العادة
اعتبرني من أعزّ أصدقائك
أوه عدتِ إلى المنزل باكراً
أظنُّني لم أتعافَ تماماً من الرشح ، لهذا غادرتُ المدرسة باكراً
ميابي ، هل أنتِ بخير؟
كُلِّفنا ببعض الوظائف
... سأستخدم كمبيوتر أبي
لتحميل بعض البيانات من صديقتي
هيراماتسو ميتل
هذا هو
تذكرة البيع باليانصيب - نعم
حسناً إذاً ، سأبيعها
كم أرغب بالاحتفاظِ بها
... أوه حسناً
تباً لميابي تلك
ما الأمر يا كانزاكي؟
لا شيء
أوكيناوا
عليّ شِراء زيّ سباحة
هل أنتِ متأكّدة أنكِ بخير؟
نعم ، عدتُ إلى طبيعتي الآن
الوظيفة صعبةٌ جداً ، سأكملُها مع صديقاتي
لا تتأخّري كثيراً
حسناً
لن أدعَه يفعلُ ما يحلو له ، أبداً
... لا أريدُ أن أبيعَ المرسيدس بنز الآن بعدما امتلكتُها
ولكن كي أجني 8 مليون ، لا أظنُّني أملك خياراً آخر
لديّ فكرة ، ماذا لو أضفتُ هيكَل أ.م.ج
وقلتُ أنّ هذه سيّارة أ.م.ج؟
حينها أستطيعُ أن أحصل على مليونين إضافيّتَين
سأضعُ وقتذاك في جيبي مالاً إضافياً
... وأستطيعُ السفر إلى هاواي لشهرين
وأقضي الوقتَ مع فتاةٍ شقراء
أنت
مرحباً يا ميابي؟
... لقد قفزَ من أمامه للتوّ ، نعم
لم يدهسه
تضرّرَت المقدِّمة عندما اصطدمَ بعمود كهربائي
هل هذا يعني أنّ الخطة لم تنجح؟
... لا تقلقي ، تحسُّباً فقط
أعددتُ عدّة خطط لذلك الرجل
استمرّوا في المراقبة ، أنا قادمةٌ حالاً
بدأتْ ميابي بتحرُّكاتها ، أنا أحقِّقُ في التفاصيل الآن
جِد أونيزكا فوراً ، يورومي
كانزاكي
أنت
أيّها العجوز ، لماذا قفزتَ من أمامي!؟
كي أتجنّب دهسك ، اصطدمتُ بالمرسيدس
ماذا ستفعل!؟
سيّارتي المرسيدس
أنا آسف جداً
... أعلمُ أن هذا عملٌ خاطئ ، ولكن هذا
هذا هو العملُ الوحيد الذي أستطيع فعله
كي أموت
كي تموت؟
لم نجده
... بحثنا في كلّ مكان
لكنّه لم يبع المرسيدس في أيّ مكان
ولم يعد إلى المدرسةِ بعد أيضاً
كيكوتشي ، ما الذي يجري؟
فعلَتْها ميابي
ماذا تقصدين يا كانزاكي؟
والدُ ميابي هو مدير قسم الماليّة في إحدى البنوك
... من خِلال بياناته في البنك ، وجدَتْ عميل شركة صغيرة
باتَتْ حالته بائسة بعدما رُفِضَ تمويله
طلبَتْ منه أن يقفزَ من أمام سيّارة أونيزكا
... هذا
ولماذا يقومُ شخصٌ بعملٍ كهذا!؟
... كلّ من المرسيدس والرجل بخير
ولكن تفكّر ميابي بخطّةٍ أخرى
تعلمين أينَ حدثَ هذا ، صحيح؟
نعم، لديّ فكرة
اسمي هيراماتسو
أنا مدينٌ لشركة تُدعى هيراماتسو ميتل
... إنه مجرّد معمل صغير
يصنعُ قطعَ غيار للسيّارات
هنالِك فقط 20 موظّفاً
ألغى بنكُنا بطاقتَنا الائتمانيّة
هذا خطيرٌ جداً
... يعلمون ماذا سيحلُّ بمصنع أُلغيَتْ بطاقة
ائتمانه في ظلّ هذا الوضع الاقتصادي السيّء
تذلّلتُ وانحنيت كثيراً كالجندب
ولكن لا جدوى
لديّ سند إذني بـ 5 مليون مستحقّة الدفع بعد يوم غدّ
لا أظنّني أستطيعُ تسديد هذا المبلغ
مسكين
إذا استطعتُ تسديد ثمن تِلك الكمبيالة ، فقد يتمّ تسليمنا معدّات جديدة
هذا عملٌ تمّ تنسيقه لا محال
بأيّ وجه سأنظر إلى موظَّفيني الّذين عملوا كادحين
... لو كنتُ أعلمُ أن هذا سيحدث لأغلقتُ الشركة
عندما توفّي أبي
كانَ ينبغي أن أستمرَّ في العمل معلّماً
معلّم؟
نعم ، كنتُ أستمتعُ في ذلك الوقت
... بصراحة
... طلبَ منّي أحد تلاميذي
أن أكون كفيله في قرضِه للعامِ الماضي
كانَ لاعباً في فريق البيسبول
وقد كانَ جانِحاً
لكنّه كانَ ولداً جيّداً وكنتُ مستعدّاً لكفالته
لكنّه اختفى
لهذا اضطررتُ أن أسدِّدَ دينه
وبدأ انهياري منذُ ذلك الحين
جرّ ذلك الدَّين ديناً آخر حتّى تراكمَ ككرة ثلج
لا ، أنا لا أكرهه
أظنُّه يكدحُ ليُعيد المالَ إليّ
تلقّيتُ مكالمةً منه في ذلك اليوم
قالَ أنّه يستطيعُ إعادة المال في غضونِ ثلاثة أيَّام
ولكن بعدَ ثلاثة أيّام لم يظهرْ لسببٍ غير معروف
حسناً ، أظنه يستطيعُ إعادته بعدَ بضعة أيّام
مع الأسف ، لا يستطيعُ مصنعُنا أن يصمدَ في العمل هذه المدّة
... أشفقُ عليه
وهو يحاولُ أن يعيدَ إليّ المال
... معلّم هيراماتسو
سينجحُ تلميذك لا محال
إنها قصّةٌ جميلة
تفضّل
هذا هو مفتاح المرسيدس
يجبُ أن تُسدّد ثمن السّند ، أليس كذلك؟
مع أنها متضرِّرة قليلاً
ولكن إذا بعتَها ، يمكنُك الحصول على 8 مليون ين
... ولكن
لا تقلق ، ما زالَ أمامي ثلاثة أيَّام قبلَ أن أحتاج للمال
... إذا استطعتَ إعادة المال قبلَ ذلك الوقت
أريدُ أن أثِقَ به أيضاً
ففي حقيقة الأمر ، أنا معلّم ، رُغم أنّ مظهري قد لا يُوحي بذلك
إذا كانَ المعلِّمون لا يثِقون ببعضهم الآخر ، فما الفائدة من كل ذلك إذاً؟
إنه غبيّ جداً ، اتّخذَ القصة بمحملِ الجدّ
هذه هي نهايةُ أونيزكا
مع أنّني قلِقة بعض الشيء
قلتُ لكما أن في جُعبتي خطط عديدة
رائع يا ميابي
هل كانَ الرجل يكذبُ بشانِ عمله كمعلّم إذاً؟
بالطبع! قلتُ للرجلِ أنّ أونيزكا كانَ معلّماً
لا بدّ وأنّه لفّقَ القصّة ليستميل تعاطفه
لنذهب إلى الكاريوكي ونحتفِل بهزيمةِ أونيزكا
سأُشارك - سأُغنّي الأغاني -
أقرضتَه إيّاها!؟
هل أنتَ غبيّ؟ هذا فخٌّ نصبَتْه ميابي
ولكن إن لم أعطِه المرسيدس ، فقد يموت
ووعدَ بأن يُعيد المالَ بعد ثلاثة أيّام
وما ضمان ذلك!؟
يجبُ أن نراهُ حالاً ونستعيد السيّارة
كيفما نظرتَ للأمر ، ميابي بالغَتْ كثيراً
لِمَ لا أراك غاضباً!؟
لأنّها تلميذتي أيضاً
إنها مفعمةٌ بالحيويّة ، لكنّها تستخدم طاقتها بطريقةٍ خاطئة
اسمعني
لا تقلقوا ، لقد قرّرتُ أن أثِقَ به
... حسناً إذاً
إلى أين ستذهبُ في وقت كهذا؟
إلى عملي الجزئي ، عملي الجزئي
... بحسبِ برنامجي يجبُ أن أعمل حتّى آخر يوم
لذا سأذهب
يا له من مهرّج
لن تعود سيّارة المرسيدس تلك ، صحيح؟
بالطبع! لا توجدُ نهاياتٌ سعيدة كهذه
إذاً .. سيُطرَد في كلّ الأحوال
لن أسمحَ بحدوثِ ذلك
ما زالَ أمامنا ثلاث أيّام ، لم نُهزَم بعد
... قلتُ لميابي
... أنّها من الأفضل ألّا
تُثير جانبي السيّء
أظنّهن بحاجةٍ لدرسٍ قاسٍ
لا تستطيع أن تحبّ الجميع
حبُّك مكرَّس فقط لِمَن تحبّ
لا شكّ ولا ارتياب في الإيمان
ألا تحكم أو تكره؟
ابقَ بريئاً فحسب
هل أجرح أحداً؟
تلتهبُ عواطفي بهدوءٍ في باطن عينايّ
أنا سعيدٌ جداً لأنني وجدتك
في زمنِ الخلود الذي لا حدود له
ما الذي عليّ أن أفعله؟
قد تكون صغيرة الآن
ولكن لا يمكن للنار أن تنخمد
ثمّة دمعة على وشك أن تنهمر
احبسها في صدرك
عِش قوياً في كلّ لحظة
كقطرةٍ واحدة من دموعك
الحلقة القادمة
عشرون مليون ين من كلّ منكنّ ، أي 60 مليون ين
... سنأخذُ منها 8 مليون ين
لتسديدِ دَين أونيزكا
هل تعين ما تتكلّمين عنه!؟
سأتّصِل بالشرطة
عن ماذا تتكلّمين؟
هل أنتِ غبيّة؟
إلى اللقاء في الحلقة القادمة